Manacor acull l’entrega dels Premis Cavall Verd i l’homenatge a Guillem d’Efak

Els Premis Cavall Verd són una iniciativa de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC) que es concedeixen d’ençà de 1984. El Premi Josep Maria Llompart reconeix el millor llibre de poesia en català publicat l’any anterior, mentre que el Premi Rafel Jaume s’entrega a la millor traducció poètica de l’any.

Enguany aquests guardons arriben a la seva 34a edició i és la junta de l’AELC a les Illes qui els organitza, encara que abasten la totalitat dels territoris de parla catalana.

Com ja és tradició, durant la celebració d’aquests premis, els Cavall Verd també retran homenatge a un escriptor de les Illes Balears. Enguany l’autor que rebrà tribut serà Guillem d’Efak (Guinea Equatorial, 1929 – Mallorca, 1995). La seva veu singular caracteritzada per no tenir pèls a la llengua ni a la ploma convertí d’Efak en un refent que, massa cops, ha estat arraconat.

L’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana vol mantenir viva la veu del poeta i cantant, per això li ret homenatge analitzant les diferents vessants del polifacètic manacorí.

La jornada començarà a la 13 hores a l’Escola Municipal de Mallorquí amb un recital poètic-glossada on hi prendran part Antònia Font, Mateu Xurí i Maribel Servera. La reflexió sobre el Guillem d’Efak humanista i polifacètic arribà a les 16 hores amb una taula rodona que moderarà Bartomeu Mestre Balutxo i on hi intervindran Mònica Pastor, Bernat Nadal, Cristòfol Pastor Pífol, Gracià Sànchez i Sebastià Portell. Serà també a l’Escola Municipal de Mallorquí.

La jornada d’homenatge seguirà al Convent de Sant Vicenç Ferrer (20 hores) amb els poemes i cançons d’Efak com a grans protagonistes. Serà un recital musical amb Antònia Font, Andreu Julià, Biel Majoral, Bartomeu Mestre, Delfí Mulet, Catalina Obrador, Joan Oliver, Maria Osuna i Maria Rosselló. I sota la direcció musical de Biel Oliver Torres.

Un sopar literari al Restaurant Can March (21:30 hores) posarà punt i final amb l’entrega dels Premis Cavall Verd als dos escriptors guanyadors en una vetllada, i on no hi faltaran els versos ni la paraula viva.

Programa d’actes de la XXXIV edició dels Premis Cavall Verd

DISSABTE, 25 DE MARÇ DE 2017

A les 11:45 hores: Sortida en autocar del Moll Vell de Palma cap a Manacor.

A les 13:00 hores: Recital poètic-glossada: Antònia Font (llegirà poemes de Guillem d’Efak); Maribel Servera i Mateu Xurí (faran glossada).

Presenta: Fanny Tur

Lloc: Escola Municipal de Mallorquí (Passeig Ferrocarril, 70. Manacor)

A les 14:30 hores: Àpat i cafè mentre escoltam la música de Guillem d’Efak

A les 16 hores: Taula rodona: Guillem d’Efak: humanista i polifacètic

Hi prendran part Mònica Pastor, Bernat Nadal, Cristòfol Pastor Pífol, Gracià Sànchez i Sebastià Portell. Modera: Bartomeu Mestre Balutxo.

Inici: Can Alcover. Carrer Sant Alonso, 24. Palma.

A les 20 hores: Poemes i cançons amb Antònia Font, Andreu Julià, Biel Majoral, Bartomeu Mestre, Delfí Mulet, Catalina Obrador, Joan Oliver, Maria Osuna i Maria Rosselló. Direcció musical: Biel Oliver Torres.

Lloc: Convent de Sant Vicenç Ferrer (Plaça del Convent s/n. Manacor)

A les 21:30 hores: Sopar de lliurament dels XXXIV Premis Cavall Verd.

Presenta Ismael Pelegrí.

Lloc: Restaurant Can March (Carrer València, 7. Manacor)

Història dels Premis Cavall Verd

Els Premis Cavall Verd són una iniciativa de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC).

Els guanyadors de la passada edició foren Màrius Sampere, premi Josep Maria Llompart de poesia per L’esfera insomne (LaBreu Edicions) i Jaume M. Jaumà que obtingué el Premi Rafel Jaume per la traducció per Irlanda Indòmita, 150 poemes de W.B. Yeats (Edicions de 1984) de l’escriptor irlandès i Premi Nobel de Literatura, William Butler Yeats.

Enguany, el jurat es reuní el 17 de març a Sant Antoni de Portmany (Eivissa) per acordar el veredicte. Aquest estava conformat per Maria Llopis, Bernat Joan, Pere A. Pons, Rafel Guillem i la vicepresidenta de l’AELC per les Illes, Fanny Tur.

Han guanyat el premis Cavall Verd alguns dels noms més destacats de la literatura catalana com Marià Villangómez, Miquel Bauçà, Pere Gimferrer, Joan Teixidor, Ponç Pons, Vicent Andrés Estellés, Antoni Vidal Ferrando, Miquel Martí i Pol o Montserrat Abelló, entre d’altres.

A més, des de fa uns anys els premis es dediquen a la memòria d’un poeta illenc del segle XX. En ocasions anteriors s’han dedicat a Llorenç Moyà, Marià Villangómez, Pere Capellà, Guillem Cabrer, Gumersind Gomila, Maria Antònia Salvà, Damià Huguet, Andreu Vidal, Miquel Àngel Riera o Blai Bonet.

Cronologia dels guanyadors

2016. Premi Rafel Jaume: Irlanda Indòmina, 150 poemes de W.B. Yeats, a cura de Jaume M. Jaumà. Premi Josep M. Llompart: Màrius Sampere per L’esfera insomne.

2015. Premi Rafel Jaume: Fulles d'herba, de Walt Witman, a cura de Jaume C. Pons Alorda. Premi Josep M. Llompart: Marc Romera per La nosa.

2014. Premi Rafel Jaume: Per entre els dies (antologia poètica), de Marin Sorescu, a cura de Xavier Montoliu i Corina Oprae. Premi Josep M. Llompart: Jordi Larios per Rendezvous.

2013. Premi Rafel Jaume: Vint esmorzars cap a la mort, de Dilip Chitre, a cura de Gemma Gorga. Premi Josep M. Llompart: Txema Martínez per Dol.

2012. Premi Rafel Jaume: Tomba de Lou, de Denise Desautels, a cura d'Antoni Clapés. Premi Josep M. Llompart: Francesc Garriga per Ragtime.

2011. Premi Rafel Jaume: Udols d'un llop de paper, antologia de Tadeusz Różewicz, a cura de Josep-Antoni Ysern. Premi Josep M. Llompart: Antoni Marí per Han vingut uns amics.

2010. Premi Rafel Jaume: Complanta dels captaires àrabs de la Casbah i de la petita Jasmina morta pel seu pare, d’Ismaël Aït Djafer, a cura de Maties Tugores. Premi Josep M. Llompart: Antoni Clapés per La llum i el no-res.

2009. Premi Rafel Jaume: Ofici de paciència, d'Eugénio de Andrade, a cura d'Antoni Xumet. Premi Josep M. Llompart: Miquel Cardell per Les terrasses d'Avalon.

2008. Premi Rafel Jaume: Obra poètica, de Salvatore Quasimodo, a cura de Susanna Rafart i Eduard Escoffet. Premi Josep M. Llompart: Joan Margarit per Casa de Misericòrdia.

2007. Premi Rafel Jaume: Sóc vertical. Obra poètica 1960-1963, de Sylvia Plath, a cura de Montserrat Abelló. Premi Josep M. Llompart: Hilari de Cara per Absalom.

2006. Premi Rafel Jaume: Els cants de Maldoror, del comte de Lautréamont, a cura de Ricard Ripoll. Premi Josep M. Llompart: Susanna Rafart per Baies.

2005. Premi Rafel Jaume: Cants de Giacomo Leopardi, a cura de Narcís Comadira. Premi Josep Maria Llompart: Margarita Ballester per Entre dues espases.

2004. Premi Rafel Jaume: Maleïdes les guerres, a cura de Jordi Cornudella. Premi Josep Maria Llompart: Ponç Pons per Pessoanes.

2003. Premi Rafel Jaume: Sonets de William Shakespeare, a cura de Salvador Oliva. Premi Josep Maria Llompart: Montserrat Abelló per Al cor de les paraules. Obra poètica 1963-2002.

2002. Premi Rafel Jaume: Clavats a la carn del món de Iehuda Amikhai, a cura de Manuel Forcano. Premi Josep Maria Llompart: Jordi Pàmias per Narcís i l'altre.

2001. Premi Rafel Jaume: Un esborrany de XXX Cantos, d'Ezra Pound, a cura de Francesc Parcerisas. Premi Josep Maria Llompart: Gaspar Jaén i Urban per Pòntiques.

2000. Premi Rafel Jaume: L'arxipèlag i Les Elegies, de Friedrich Hölderlin, a cura de Jordi Llovet. Premi Josep Maria Llompart: Enric Sòria per L'instant etern. Premi Blai Bonet: Maria Barbal per Carrer Bolívia. Premi Jaume Vidal Alcover: Rodolf Sirera per Punt de fuga.

1999. Premi Rafel Jaume: Fragments de Novalis, a cura de Robert Caner-Liese. Premi Josep Maria Llompart: Bartomeu Fiol per Cave carmina, cape canes. Premi Blai Bonet: Imma Monsó per Com unes vacances. Premi Jaume Vidal Alcover: Marià Villangómez per Les germanes captives.

1998. Premi Rafel Jaume: Digue'm la veritat sobre l'amor, de W.H. Auden, a cura de Narcís Comadira. Premi Josep Maria Llompart: Antoni Marí per El desert. Premi Blai Bonet: Julià de Jòdar per L'àngel de la segona mort. Premi Jaume Vidal Alcover: Carles Alberola per Mandíbula afilada.

1997. Premi Rafel Jaume: La metamorfosis de Publi Ovidi Nasó, a cura de Jordi Parramon. Premi Josep Maria Llompart: Ramon Bach per L'ocell imperfecte.

1996. Premi Rafel Jaume: Per tot coixí les herbes (versions de la lírica japonesa), a cura de Miquel Desclot. Premi Josep Maria Llompart: Ponç Pons per Estigma.

1995. Premi Rafel Jaume: Foc Blanc, de Xosé Maria Álvarez Cáccamo, a cura de Xúlio Ricardo Trigo i Júlia Cortés. Premi Josep Maria Llompart: Miquel Martí i Pol per Un hivern plàcid.

1994. Premi Rafel Jaume: La mort d'Empèdocles, de Friedrich Hölderlin, a cura de Jordi Llovet. Premi Josep Maria Llompart: Enric Sòria per Compàs d'espera.

1993. Premi Rafel Jaume: To Àxion Estí d’Elitis, a cura de Rubèn Montanyès. Premi Josep Maria Llompart: Antoni Vidal Ferrando per Calvari.

1992. Premi Rafel Jaume: D'amor. Trenta poemes, de Robert Graves, a cura de Josep M. Jaumà. Premi Josep Maria Llompart: Jaume Pomar per Les quatre estacions.

1991. Premi Rafel Jaume: Feliu Formosa. Premi Josep Maria Llompart: Vicent Andrés Estellés.

1990. Premi Rafel Jaume: Quatre poetes portuguesos, a cura de Ponç Pons. Premi Josep Maria Llompart: Joan Teixidor.

1989. Premi Rafel Jaume: Ossos de sípia, d'Eugenio Montale, a cura de Joan Navarro i Octavi Monsonís. Premi Josep Maria Llompart: Pere Gimferrer.

1988. Premi Rafel Jaume: Poemes / Versek, d'Attila József, a cura de Eduard J. Verger. Premi Josep Maria Llompart: Josep M. Sala Valldaura per En aquest dau del foc.

1987. Premi Rafel Jaume: Marià Manent i Maria Dolors Folch. Premi Josep Maria Llompart: Feliu Formosa per Semblança.

1986. Premi Rafel Jaume: Xavier Benguerel. Premi Josep Maria Llompart: Miquel Bauçà per Marsala.

1985. Premi Rafel Jaume: Isabel o el test de l'alfàbrega, de John Keats, a cura de Marià Villangómez. Premi Josep Maria Llompart: Joan Vinyoli per Passeig d'aniversari.

1984. Premi Rafel Jaume: Joan Perucho per Quadern d'Albinyana.