“Cap més veu” de Maïssa Bey

Després de complir condemna per matar el seu marit surt en llibertat. Des d’aleshores la seva vida segueix una rutina confinada entre les parets de casa seva, intentant amagar-se de les mirades i els judicis dels veïns.

Però un dia, una escriptora que fa una investigació sobre la criminalitat entre les dones truca a la porta. S’establirà un règim de visites entre les dues dones i una relació de dependència mentre intenten trobar un sentit al que ha succeït.

Maïssa Bey ens apropa a la situació de les dones a Algèria i ens proposa una reflexió sobre els extrems als quals pot arribar una dona després de dècades de violència estructural. Una reflexió brillant sobre el dolor, els prejudicis i sobre com curar les ferides per poder seguir endavant.

Maïssa Bey, pseudònim de l’escriptora algeriana Samia Benameur, va néixer a Ksar el Boukhari (Algèria) l’any 1950. Va estudiar al Lycée Fromentin d’Alger i més endavant es va graduar a la universitat en Lletres Modernes.

El seu debut literari va ser el 1996 amb la novel·la Au commencement était la mer. Des d’aleshores ha publicat més de quinze obres, que l’han consolidat com una autora de referència de la literatura algeriana del segle XXI.

Cap més veu és la primera novel·la de Maïssa Bey traduïda al català.

Traducció per Anna Cassasas i Figueras